Involta Scientific Journal

ZOONIMIK FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNI TARJIMADA AKS ETISH MUAMMOLARI

Odina Olim qizi Xoshimova — Mon, 13 Jan 2025 00:00:00 +0500

Rivojlanayotgan globallashuv sharoitida madaniy va lingvistik elementlarni turli tillar oʻrtasida moslashtirish va matnlarining (ogʻzaki va yozma) tarjima sifati muhim rol oʻynaydi. Shuning uchun mukammal tarjima oʻzaro hamkorlikning ishonchlilik darajasini belgilaydi, qolaversa, mazkur soha maydonida professionallikni koʻrsatishga imkon beradi. Mazkur maqolada hayvon nomi bilan bog’liq frazeologik iboralarning tarjima qilishdagi muommolarga nazar tashlaymiz.

OʻZBEK VA INGLIZ TILLARIDA ZOONIMIK FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING IZOHLI LUGʻATLARDA BERILISHI

Odina Olim qizi Xoshimova — Mon, 13 Jan 2025 00:00:00 +0500

Zoonimik frazeologik birliklarni o’zida mujassm etgan izohli lugʻatga muayyan soʻz ishtirokida hosil boʻlgan iboralar kiritiladi (chunki ular ham, umuman olganda, lugʻaviy birlik hisoblanadi). Masalan, „sher“ yoki „yurak“, “inson” soʻzlari uchun tuzilgan lugʻat maqolasidan birida „sheryurak inson“ iborasi ham beriladi, maʼnosi belgilanib qayd etiladi va izohlanadi. Lingvistik lugʻatlarning boshqa turlarida ham (terminologik, tarjima lugʻatlarida) ularga kiritilgan lugʻaviy birliklarning, yaʼni soʻz va turgʻun birikmalarning maʼnosi (maʼnolari) belgilanishi qayd etilishi va izohlanishi mumkin. Bunday lugʻatlar ham ana shu xususiyati bilan izohli lugʻatlar qatoriga kiradi.

ABDURAUF FITRATNING JADIDCHILIK HARAKATIDAGI ROLI

Dilfuza Bahriddin qizi Narzulloyeva — Mon, 13 Jan 2025 00:00:00 +0500

Abdurauf Fitrat jadidchilik harakatining asoschilaridan biri bo‘lib, o‘z asarlari va faoliyati orqali milliy uyg‘onish va ma’rifatparvarlik g‘oyalarini ilgari surdi. Ushbu maqolada Fitratning jadidchilik harakatidagi roli, uning asarlari va fikrlari haqida so‘z boradi.

ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ РОЛЬ ОККАЗИОНАЛИЗМОВ В СОЗДАНИИ АВТОРСКОГО СТИЛЯ

Г.Р. Мамадалиева, Ш. Муртазакулова — Sat, 18 Jan 2025 00:00:00 +0500

В статье рассматривается функциональная роль окказионализмов – индивидуально-авторских новообразований – в формировании авторского стиля. Окказионализмы, возникая на базе языковых моделей, становятся выразительными средствами, способными не только обогащать лексический состав, но и передавать авторское видение мира, его эмоциональное состояние и эстетические установки. В статье анализируются различные функции окказионализмов, такие как создание комического эффекта, усиление образности, выражение индивидуальной авторской позиции и формирование лингвостилистической оригинальности текста.

ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ПОВЕСТИ И.С. ТУРГЕНЕВА «ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ»

С.К. Кушмаматова , С. Иванян — Sat, 18 Jan 2025 00:00:00 +0500

В статье представлен функционально-семантический анализ фразеологизмов в повести И.С. Тургенева «Первая любовь». Исследование сосредоточено на роли фразеологических единиц (ФЕ) в передаче эмоционального состояния персонажей, экспрессивном усилении текста и формировании индивидуального стиля автора. Полученные результаты углубляют понимание лингвостилистических особенностей произведений И.С. Тургенева и выявляют функциональную значимость фразеологии в формировании художественного образа.